In Traktor at least that's pretty easy to fix if you keep same master vol.
Try making a take of just that mix portion until its like what you wanted, then cut and paste it into the master mix (in an audio editor like audacity or something). If the editing is good it should sound seamless. I've done that a couple times.
Bookmarks